Title: Poemas

Writers: Dionei Mathias, August von Platen

Translator: Dionei Mathias

Dados sobre a tradução

Alternative title: Gedichte
Classification: Poesia lírica
Publication year: 2021
Journal: (n.t.): Revista Literária em Tradução, Florianópolis, SC
Language: Português
Medium: Publicação on-line
Edition: 22
Volume: 1
Home: 41
Last page: 47

Dados sobre os originais traduzidos

Tradução parcial das obras
Título do original: Gedichte
- Ano da primeira edição: 1834
- Language: Alemão
- National literature: Alemã
- Época: Classicismo e Romantismo (1750-1850)
Título do original: Gesammelte Werke
- Ano da primeira edição: 1847
- Language: Alemão
- National literature: Alemã
- Época: Classicismo e Romantismo (1750-1850)

Part (s) of the work

Gesammelte Werke from August von Platen

Source(s)

LTAB - Literatura traduzida do Alemão no Brasil.

Description

Seleção com três poemas dispersos de August von Platen: “Tristão” („Tristan“), “Na vida sinto sempre, eu não sei qual tormento?” („Im Leben fühl ich stets, ich weiß nicht, welche Qual?“) e“Quem algum dia soube a vida bem compreender” („Wer wußte je das Leben recht zu fassen“).

Texto traduzido: Platen, A. von. „Tristan“. In. Gedichte. Stuttgart/Tübingen: J. G. Cotta, 1834, 88 S. „Im Leben fühl ich stets, ich weiß nicht, welche Qual?“ und „Wer wußte je das Leben recht zu fassen“. In. Gesammelte Werke. Stuttgart/Tübingen: J. G. Cotta, 1847, 74 und 142 S.

Reference

MATHIAS, Dionei; PLATEN, August von. Poemas.Translation from Dionei Mathias. (n.t.), Florianópolis, SC, v. 1, p. 41-47, 2021.