German Literature Translated in Brazil}

Bio-bibliographical Data

Hans Staden

General Data

Full name: Hans Staden

Birth and death: Homberg (Alemanha), 1525 – Wolfhagen (Alemanha), 1579

Description

Escritor, aventureiro e mercenário.

Source

MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
WIKIMEDIA FOUNDATION. Wikipédia: a enciclopédia livre. Conteúdo enciclopédico de autoria coletiva. Disponível em: https://www.wikipedia.org.

Wikipedia

Works

Title	Tiene Traducción	Classification	Year	Downloads
Wahrhaftige Historia und Beschreibung einer Landtschaft der wilden, nackten, grimmigen Menschenfresser-Leuten, in der Neuen Welt America gelegen, vor und nach Christi Geburt im Land zu Hessen unbekannt, bis auf diese II nächst vergangene Jahr, da sie Hans Staden von Homberg aus Hessen durch seine eigene Erfahrung erkannt, und jetzt durch den truct an Tag gibt: Dedicirt dem Durchleuchtigen Hochgeborenen Herrn H. Philippsen Landgraf zu Hessen, Graf zu Catzenelnbogen, Dietz, Ziegenhain und Nidda, seinem G. H. Mit einer Vorrede D. Joh. Dryandri, genannt Eychman, Ordinarii Professoris Medici zu Marburgk. Inhalt des Büchleins folget nach den Vorreden	Yes	Literatura informativa e de viagens	1557	Yes
Wahrhaftige Historia und Beschreibung einer Landtschaft der Wilden, Nackten, Grimmigen Menschenfresser-Leuten, in der Neuen Welt America gelegen, vor und nach Christi Geburt im Land zu Hessen unbekannt, bis auf diese zwei nächst vergangene Jahr, da sie Hans Staden von Homberg aus Hessen durch seine eigene Erfahrung erkannt, und jetzund durch den Druck an Tag gibt: Dedicirt dem Durchleuchtigen Hochgeborenen Herrn H. Philippsen Landgraf zu Hessen, Graf zu Catzenelnbogen, Dietz, Ziegenhain und Nidda, seinem G. H. Mit einer Vorrede D. Joh. Dryandri, genannt Eychman, Ordinarii Professoris Medici zu Marburgk. Inhalt des Büchleins folget nach den Vorreden	Yes	Literatura informativa e de viagens	1556	Yes

Translations of their works

Title	Tipo de Traducción	Classification	Year	Downloads
A verdadeira história dos selvagens, nus e ferozes devoradores de homens, encontrados no Novo Mundo, a América	Completa	Literatura informativa e de viagens	1998	No
De Voorname Scheeps-Togten van Jan Staden van Homburg in Hessen, na Brazil, gedaan Anno 1547 en 1549. Bevattende deszelfs Wonderbaarlijke en Gevaarlijke Bejegeningen, Gevangenis onder de Menscheneters; Seldsame Gevallen; Nette Beschrijving van Brazil, zo des Landes, als de Menschen, Dieren, Gewassen, etc.: Nu eerst uit het Hoogduitsch vertaald naar den echten laatsten vermeerderden Druck. Met een groot getal na het leven afgebeelde kopere Platen en een volkomen Register, Nooit te voren zo bij ons gezien	Completa	Literatura informativa e de viagens	1706	Yes
Duas viagens ao Brasil: Primeiros registros sobre o Brasil	Completa	Literatura informativa e de viagens	2008	No
Duas viagens ao Brasil: Arrojadas aventuras no século XVI entre os antropófagos do Novo Mundo	Completa	Literatura informativa e de viagens	1942	Yes
Duas Viagens ao Brasil: 1547-1555	Completa	Literatura informativa e de viagens	2020	No
Hans Staden - Primeiros Registros Escritos e Ilustrados Sobre o Brasil	Completa	Literatura informativa e de viagens	1999	No
Hans Staden - um aventureiro no novo mundo em quadrinhos	Completa	História em quadrinho	2013	No
Hans Staden van Homborgs Beschrijvinghe van America Wiens Inwoonders wildt, naeckt, seer godloos, ende wreede Menschen-Eters zijn, hoe hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreychden doot te slaen en t'Eeten: oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item hoe de wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder 't gheberchte by de Bay de Todos los Santos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende oorloghe voeren: Alles Figuerlijck naer ’t leven afghebeelt, is seer dienstich voor de gene die naer Brasilien of Farnambucque varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1640	Yes
Hans Staden van Homborgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders wildt, Naeckt, seer godloos, ende wreede Menschen-Eeters zijn, hoe hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreychden doot te slaen en t’Eeten: oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Mitsgaders: Een kort verhael, hoe de wilden Wayganna geheeten, hun daer, als mede onder ’t gheberchte by de Bay de Todos los Santos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende Oorloghe voeren.: Alles Figuerlijck na ’t Leven afghebeelt, is seer dienstich voor de gene die na Brasilien of Farnambucque varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1710	Yes
Hans Staden van Homborgs Beschrijvinghe van America, wiens inwoonders, wildt, naeckt, seer godloos, ende wreede menschen-eters zijn, hoe hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft ... Item hoe de wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder 't gheberchte by de Bay de Todos los Santos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende oorloghe voeren	Completa	Literatura informativa e de viagens	1638	Yes
Hans Staden van Homborgs Beschrijvinghe van America, wiens Inwoonders, wildt, naeckt, seer godloos, ende wreede Menschen-Eters zijn; hoe hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreychden doot te slaen ende t'eten: Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item, hoe de Wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder 't gheberchte by de Bay de Todos los Santos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende Oorloghe voeren: Alles Figuerlijck naer ’t leven afghebeelt, is seer dienstich voor de gene die naer Brasilien of Farnambucque varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1660	Yes
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, wiens inwoonders wildt, naeckt, seer godloos ende wreede menschen-eters zijn; hoe hy selve onder de Brasilianen langhe ghevanghen gheseten heeft, die hem dagelijck dreychden doot te slaen ende te eten. Oock hoe wonderbaerlijck hy door de hant des Heeren verlost is. Item hoe de wilden Wayganna gheheeten, hun daer, als onder het gheberchte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende gheneeren. Voorts waer mede sy omgaen, ende oorloghe voeren: Alles figuerlijck naer ’t leven afghebeelt. ’t Is seer dienstich voor de gene die naer Brasilien of Bay de Todos os Sanctos varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1625	No
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, wiens inwoonders wildt, naeckt, seer godtloos ende wreede menschen-eters zijn; hoe hy selve onder de Brasilianen langhe ghevangen gheseten heeft	Completa	Literatura informativa e de viagens	1627	Yes
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, wildt, naeckt, seer godloos ende wreede Menschen-eters zijn, hoe by selve onder de Brasilianen langhe ghevanghen gheseten heeft, die hem dagelijck dreychden doot te slaen ende t'eten: Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Handt des Heeren verlost is. Item hoe de Wilden Wayganna gheheeten, hun daer als onder 't gheberchte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende gheneeren, voorts waer mede sy omgaen, ende Oorloghe voeren: Alles Figuerlijck naer ’t leven afghebeelt, is seer dienstich voor de gene die naer Brasilien of Farnambucque varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1634	Yes
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, Wildt, Naeckt, seer Godloos, ende wreede Menschen-Eters zijn, how hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreygden doot te slaen ende t’eten. Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item, hoe de Wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder ’t gheberghte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende Oorloge voeren: Alles Figuerlijck naer ’t leven afgebeelt, is seer dienstigh voor de gene die naer Brasilien of Farnambucque varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1655	No
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, Wildt, Naeckt, seer Godloos, ende wreede Menschen-Eters zijn, how hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreygden doot te slaen ende t’eten. Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item, hoe de Wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder ’t gheberghte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende Oorloge voeren	Completa	Literatura informativa e de viagens Ensaio, estudo, polêmica	1685	No
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, Wildt, Naeckt, seer Godloos, ende wreede Menschen-Eters zijn, how hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreygden doot te slaen ende t’eten. Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item, hoe de Wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder ’t gheberghte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende Oorloge voeren	Completa	Literatura informativa e de viagens	XVII	No
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, Wildt, Naeckt, seer Godloos, ende wreede Menschen-Eters zijn, how hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreygden doot te slaen ende t’eten. Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item, hoe de Wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder ’t gheberghte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende Oorloge voeren	Completa	Literatura informativa e de viagens	1701	No
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, Wildt, Naeckt, seer Godloos, ende wreede Menschen-Eters zijn, how hy selve onder de Brasilianen lange gevangen geseten heeft, die hem dagelijck dreygden doot te slaen ende t’eten. Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item, hoe de Wilden Wayganna geheeten, hun daer, als onder ’t gheberghte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende Oorloge voeren	Completa	Literatura informativa e de viagens	1714	No
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, wildt, naeckt, seer godtloos ende wreede Menschen-Eters zijn, hoe hy selve onder de Brasilianen langhe ghevangen gheseten heeft, die hem dagelijck dreychden doot nach ende t'eten. Oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is. Item hoe de wilden Wayganna gheheeten, hun daer, als onder t' gheberchte by de Bay de Todos os Sanctos onthouden ende gheneeren, voorts waer mede sy omgaen, ende Oorloghe voeren Alles figuerlijck naer ’t leven afghebeelt. ’t is seer dienstich voor de gene die naer Brasilien of Farnambucque varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1630	Yes
Hans Staden van Homburgs Beschrijvinghe van America, Wiens Inwoonders, wildt, Naeckt, seer godtloos, en wreede Menschen-Eeters zijn, hoe hy selve onder de Brasilianen langhe ghevangen gheseten heeft, die hem dagelijck dreychden doot te slaen en t'Eeten: oock hoe wonderbaerlijck hy door de Hant des Heeren verlost is: Mitsgaders een kort verhael, hoe de wilden Waygauna geheeten, hun daer, als mede onder 't geberghte by de Baey de Codos los Sanctons onthouden en geneeren, voorts waer mede sy omgaen ende oorlogh voeren. Alles figuerlijck na 't leven afgebeelt, is seer dienstig voor de gene die na Brasilien of Farnambucque varen	Completa	Literatura informativa e de viagens	1736	Yes
Hans Staden: suas viagens e cativeiro entre os selvagens do Brasil	Completa	Literatura informativa e de viagens	1900	Yes
Meu captiveiro entre os selvagens do Brasil	Completa	Literatura informativa e de viagens	1927	No
The captivity of Hans Stade of Hesse in A. D. 1547-1555, among the wild tribes of eastern Brazil	Parcial	Literatura informativa e de viagens	1874	Yes
Vera historia y descripción de un país de las salvages, desnudas, feroces gentes devoradoras de hombres, situado en el Nuevo Mundo América, por Juan Staden	Parcial	Literatura informativa e de viagens	1944	Yes
Véritable histoire et description d'un pays habité par des hommes sauvages nus féroces et anthropophages, situés dans le Nouveau Monde nommée Amérique, inconnue dans le Pays de Hesse, avant et depuis la naissance de Jésus-Christ, jusqu'à l'année dernière	Completa	Literatura informativa e de viagens	1837	Yes
Viagem ao Brasil	Completa	Literatura informativa e de viagens	2006	No
Waarachtige historie en beschrijving eens lands, in Amerika gelegen, wiens inwoners wild, naakt, zeer goddeloos, en wrede menseneters zijn	Completa	Literatura informativa e de viagens	1595	Yes
Waarachtige Historie en Beschrijvinge van een Landt in Amerika gelegen, waarvan de inwoonders wildt, naeckt, zeer godloos ende wreede menscheneters zijn: Beschreven door Hans Staden van Homborch, uyt het Landt van Hessen, die selve in persoon het Landt America besocht heeft. Uyt den Hoogduytsch overgheset	Completa	Literatura informativa e de viagens	1558	Yes
Warachtige Historie ende Beschrijvinge eens Lands in America gelegen, wiens inwoonders wildt, naeckt, seer godloos ende wreede menscheneters zijn: Beschreven door Hans Staden van Homborch, uyt het Landt van Hessen, die selve in persoone het Landt America besocht heeft. Uyt den Hoogduytsch overgheset	Completa	Literatura informativa e de viagens	1563	No
Zwei Reisen nach Brasilien: Abenteuerliche Erlebnisse unuter den Menschenfressern der Neuen Well im 16 Jahrhundert	Completa	Literatura informativa e de viagens	1941	Yes

Annual production

Statistics

Comments

No comments yet. To comment, log in to the site