German Literature Translated in Brazil}

Translation Data

Contos alemães

Heinrich von Kleist et al.

Contos alemães

Alternative Titles O terremoto no Chile; Gladius Dei; O tenente Gustl; Haimatocare; Espelho, o gatinho; O pele de urso; A imperatriz de Spinetta; O mendigo e a donzela orgulhosa; O cantor; A viagem a Tilsit

Writers Heinrich von Kleist (1777-1811), Jakob Grimm (1785-1863), Wilhelm Grimm (1786-1859), E.T.A. Hoffmann (1776-1822), Gottfried Keller (1819-1890), Paul Heyse (1830-1914), Arthur Schnitzler (1862-1931), Rainer Maria Rilke (1875-1926), Thomas Mann (1875-1955), Ricarda Huch (1864-1947), Hermann Sudermann (1857-1928)

Translators Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (1910-1989), Paulo Rónai (1907-1992)

Organizers Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (1910-1989), Paulo Rónai (1907-1992)

Paratexts

Ilustrações from Mario de Murtas

Classification Conto Tradução

Form of the work Anthology

National literature Alemã, Austríaca, Suíça

Years

Year of publication: 1966

Period: Classicismo e Romantismo (1750-1850), Realismo (1850-1890), Vanguardas (1890-1945)

Publisher

Ediouro Publicações (Rio de Janeiro, RJ)

Tecnoprint (Rio de Janeiro, RJ)

Other data

Edition

Language

Português

Publication medium

Impresso

Data about the translated originals

Partial translation of the works

MANN, Thomas. GLADIUS DEI. [S.l.]: [s.n.], 1902.
Language(s): Alemão

National literature: Alemã
KLEIST, Heinrich von. DAS ERDBEBEN IN CHILI. [S.l.]: [s.n.], 1807.
Language(s): Alemão

National literature: Alemã
SCHNITZLER, Arthur. LEUTNANT GUSTL. [S.l.]: [s.n.], 1900.
Language(s): Alemão

National literature: Austríaca
HOFFMANN, E.T.A.. HAIMATOCHOARE. [S.l.]: [s.n.], 1819.
Language(s): Alemão

National literature: Alemã
KELLER, Gottfried. SPIEGEL, DAS KÄTZCHEN: EIN MÄRCHEN. [S.l.]: [s.n.], 1856.
Language(s): Alemão

National literature: Suíça
GRIMM, Jakob; GRIMM, Wilhelm. DER BÄRENHÄUTER. [S.l.]: [s.n.], 1812.
Language(s): Alemão

National literature: Alemã
HEYSE, Paul. DIE KAISERIN VON SPINETTA. [S.l.]: [s.n.], 1878.
Language(s): Alemão

National literature: Alemã
RILKE, Rainer Maria. DER BETTLER UND DAS STOLZE FRÄULEIN. [S.l.]: [s.n.], 1904.
Language(s): Alemão

National literature: Austríaca
HUCH, Ricarda. DER SÄNGER. [S.l.]: [s.n.], 1910.
Language(s): Alemão

National literature: Alemã
SUDERMANN, Hermann. DIE REISE NACH TILSIT. [S.l.]: [s.n.], 0.
Language(s): Alemão

National literature: Alemã

Source

LTAB - Literatura traduzida do Alemão no Brasil

Reference KLEIST, Heinrich von et al. CONTOS ALEMÃES. Orgs. FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda; RÓNAI, Paulo. Trad. FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda; RÓNAI, Paulo. Rio de Janeiro, RJ: Ediouro Publicações, 1966.

Description

Sumário:

Heinrich von Kleist: "O terremoto no Chile"

Thomas Mann: Gladius Dei

Arthur Schnitzler: O tenente Gustl

E.T.A. Hoffmann: Haimatocare

Gottfried Keller: Espelho, o gatinho

Irmãos Grimm (Jakob e Wilhelm Grimm): O pele de urso

Paul Heyse: "A imperatriz de Spinetta"

Rainer Maria Rilke: "O mendigo e a donzela orgulhosa"

Ricarda Huch: "O cantor"

Hermann Sudermann: "A viagem a Tilsit"

Observações:

"Contos Alemães", coletânea que conta com a organização e a tradução de Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Holanda, foi publicada em 1966 pela Edições de Ouro ou Ediouro em meio a um interregno de quinze anos entre a primeira e a segunda edição dos quatro primeiros volumes de uma coleção chamada "Mar de Histórias", iniciada na Editora José Olympio em 1945 (hoje editada pela Nova Fronteira), também fruto da parceria entre o húngaro e o brasileiro. "Contos alemães" e outras coletâneas do período não só reaproveitaram contos publicados nos quatro primeiros volumes de "Mar de Histórias" como também oportunizaram a tradução de outros textos.

Comments

No comments yet. To comment, log in to the site