Acerca de la base de datos LTAB – Literatura alemana traducida en Brasil

La base de datos LTAB - "Literatura Alemana Traducida en Brasil" presenta una bibliografía lo más completa posible de obras de literatura en lengua alemana publicadas en portugués en Brasil. Los géneros incluyen textos narrativos (novelas, noveletas, cuentos), teatro, poesía, (auto)biografía, relatos de viaje, ensayos, literatura infantil y juvenil y, más recientemente, cómics. Las diversas funciones de búsqueda permiten a los usuarios buscar autores, títulos (en alemán y portugués), traductores y editoriales, así como géneros y períodos literarios. El registro está en constante expansión y pretende ofrecer a los usuarios una visión lo más completa posible de la historia y el presente de la traducción literaria del alemán. En todos los casos en que la versión digitalizada de una traducción de dominio público está disponible, se ha puesto a disposición para lectura — por ahora, todavía son pocas.

Las herramientas de la base de datos crean nuevas posibilidades de búsqueda individual más allá de las necesidades de investigación y enseñanza. El uso es gratuito y abierto a todos los interesados. Quienes se registren con nombre de usuario y contraseña podrán agregar notas a las obras digitalizadas.

La bibliografía fue compilada por el grupo de trabajo "Já foi traduzido" de la Universidade de São Paulo. Muchos estudiantes y profesores han trabajado en el proyecto desde sus inicios (2019). Actualmente, los profesores Helmut Galle y Magdalena Nowinska son los responsables. Un informe inicial sobre la recopilación de datos fue publicado aquí en 2024 en la revista Cadernos de Tradução.

Dado que constantemente corregimos, completamos y actualizamos los datos, también contamos con la ayuda de los usuarios. Si encuentra algún error u omisión, póngase en contacto con nosotros. Contacto: ltab.usp@gmail.com

Responsable de la plataforma de internet LTAB es el Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL) de la Universidade Federal de Santa Catarina - Brasil. El centro también mantiene la mayor Biblioteca Digital de Literatura de los Países de Habla Portuguesa. Está disponible tanto para académicos especializados como para interesados no especializados. La plataforma también contiene colecciones especializadas sobre la literatura de los estados federales de Santa Catarina y Maranhão, así como una base de datos de traducciones brasileñas de literatura italiana. Las herramientas de la base de datos crean nuevas posibilidades para la investigación y la enseñanza. El uso es gratuito para los interesados. Los usuarios registrados también pueden complementar información sobre las obras digitalizadas.