À propos de la base de données LTAB – Littérature allemande traduite au Brésil

La base de données LTAB - « Littérature allemande traduite au Brésil » présente une bibliographie aussi complète que possible des œuvres de la littérature de langue allemande publiées en portugais au Brésil. Les genres comprennent les textes narratifs (romans, novellas, nouvelles), le théâtre, la poésie, les (auto)biographies, les récits de voyage, les essais, la littérature pour enfants et adolescents et, plus récemment, les bandes dessinées. Les différentes fonctions de recherche permettent aux utilisateurs de rechercher des auteurs, des titres (en allemand et en portugais), des traducteurs et des éditeurs, ainsi que des genres et des périodes littéraires. L'enregistrement est en constante expansion et vise à offrir aux utilisateurs une vision aussi complète que possible de l'histoire et du présent de la traduction littéraire de l'allemand. Dans tous les cas où la version numérisée d'une traduction dans le domaine public est disponible, elle a été mise à disposition pour la lecture — jusqu'à présent, il n'y en a encore que quelques-unes.

Les outils de la base de données créent de nouvelles possibilités de recherche individuelle au-delà des besoins de la recherche et de l'enseignement. L'utilisation est gratuite et ouverte à toutes les parties intéressées. Toute personne qui s'inscrit avec un nom d'utilisateur et un mot de passe peut ajouter des notes aux œuvres numérisées.

La bibliographie a été compilée par le groupe de travail « Já foi traduzido » de l'Universidade de São Paulo. De nombreux étudiants et professeurs ont travaillé sur le projet depuis son début (2019). Actuellement, les professeurs Helmut Galle et Magdalena Nowinska en sont responsables. Un rapport initial sur la collecte de données a été publié ici en 2024 dans la revue Cadernos de Tradução.

Comme nous corrigeons, complétons et mettons à jour constamment les données, nous comptons également sur l'aide des utilisateurs. Si vous trouvez une erreur ou une lacune, veuillez nous contacter. Contact : ltab.usp@gmail.com

La plateforme internet LTAB est sous la responsabilité du Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL) de l'Universidade Federal de Santa Catarina - Brésil. Ce centre maintient également la plus grande Bibliothèque numérique de littérature des pays lusophones. Elle est disponible aussi bien pour les universitaires spécialisés que pour les profanes intéressés. La plateforme contient également des collections spécialisées sur la littérature des États de Santa Catarina et du Maranhão, ainsi qu'une base de données de traductions brésiliennes de la littérature italienne. Les outils de la base de données créent de nouvelles possibilités pour la recherche et l'enseignement. L'utilisation est gratuite pour les parties intéressées. Les utilisateurs enregistrés peuvent également compléter les informations sur les œuvres numérisées.